Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be dependent on someone

  • 1 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependiente
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependiente
    tr[dɪ'pendənt]
    1 dependiente
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be dependent on somebody/something depender de alguien/algo
    to be dependent on drugs ser drogodependiente
    dependent clause SMALLLINGUISTICS/SMALL oración nombre femenino subordinada
    dependent [di'pɛndənt] adj
    : dependiente
    : persona f a cargo de alguien
    adj.
    • anexo, -a adj.
    • dependiente adj.
    • subordinado, -a adj.
    n.
    • dependiente s.m.,f.
    • familiar s.m.

    I dɪ'pendənt
    a) ( reliant) (pred)

    to be dependent ON something/somebody — depender de algo/alguien

    b) ( Soc Adm) (before n)

    dependent relative — carga f familiar, familiar mf a su (or mi etc) cargo

    c) ( Govt) (usu before n) < territory> dependiente
    d) ( Ling) subordinado
    e) ( conditional) (pred)

    II
    [dɪ'pendǝnt]
    1. ADJ
    1) (=reliant)

    he has no dependent relatives — no tiene cargas familiares, no tiene familiares a su cargo

    to be dependent on or upon sth/sb — depender de algo/algn

    to become dependent on or upon sth/sb — llegar a depender de algo/algn

    2) (Ling) [clause] subordinado
    3) (=conditional)

    to be dependent on or upon sth — depender de algo

    2.
    N
    (esp US) = dependant
    * * *

    I [dɪ'pendənt]
    a) ( reliant) (pred)

    to be dependent ON something/somebody — depender de algo/alguien

    b) ( Soc Adm) (before n)

    dependent relative — carga f familiar, familiar mf a su (or mi etc) cargo

    c) ( Govt) (usu before n) < territory> dependiente
    d) ( Ling) subordinado
    e) ( conditional) (pred)

    II

    English-spanish dictionary > dependent

  • 2 dependent

    /di'pendənt/ * danh từ+ Cách viết khác: (dependant) /di'pendənt/ - người phụ thuộc, người tuỳ thuộc (vào người khác) - người dưới, người hầu - người sống dựa (vào người khác); người nhà (sống dựa vào lao động chính) - người được bảo hộ, người được che chở * tính từ - phụ thuộc, lệ thuộc =a dependent country+ nước phụ thuộc =dependent variable+ (toán học) biển số phụ thuộc, cái biến phụ thuộc - dựa vào, ỷ vào =to be dependent on someone+ dựa vào ai mà sống

    English-Vietnamese dictionary > dependent

  • 3 dependent

    1. noun
    see academic.ru/19655/dependant">dependant
    2. adjective
    1) (also Ling.) abhängig
    2)

    be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]

    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) abhängig
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) abhängig
    * * *
    de·pend·ent
    [dɪˈpendənt]
    I. adj
    ▪ to be \dependent [up]on sth von etw dat abhängen
    2. (relying on) abhängig
    ▪ to be \dependent on sth von etw dat abhängig sein; help, goodwill auf etw akk angewiesen sein
    to be \dependent on drugs drogenabhängig sein
    3. LAW finanziell abhängig
    II. n esp AM see dependant
    * * *
    [dɪ'pendənt]
    1. adj
    1) (= reliant ALSO GRAM, MATH) abhängig

    to be dependent on or upon sb/sth —

    heavily dependent on the tourist trade — stark vom Tourismus abhängig

    to be dependent on charity/sb's goodwill — auf Almosen/jds Wohlwollen angewiesen sein

    to be dependent on or upon sb/sth for sth — für etw auf jdn/etw angewiesen sein

    to be dependent on or upon sb/sth to do sth — auf jdn/etw angewiesen sein, um etw zu tun

    to have dependent children — Kinder haben, für deren Unterhalt man aufkommen muss

    2)

    your success is dependent ( up)on the effort you put in — der Erfolg hängt davon ab, wie viel Mühe du dir gibst

    2. n
    See:
    = dependant
    * * *
    A adj (adv dependently)
    1. (on, upon) abhängig, abhängend (von):
    a) angewiesen (auf akk)
    b) bedingt (durch):
    dependent on weather conditions wetter-, witterungsbedingt
    2. vertrauend, sich verlassend ( beide:
    on, upon auf akk)
    3. (on, upon) untergeordnet (dat), abhängig (von):
    dependent clause LING Nebensatz m
    4. herabhängend ( from von)
    B s besonders US → dependant A
    * * *
    1. noun 2. adjective
    1) (also Ling.) abhängig
    2)

    be dependent on — (be unable to do without) angewiesen sein auf (+ Akk.); abhängig sein von [Droge]

    * * *
    (on) adj.
    abhängig (von) adj. adj.
    abhängig von adj.
    unfrei adj. n.
    Abhängige m.,f.

    English-german dictionary > dependent

  • 4 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) afhængig
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) være afhængig af; være betinget af; komme an på
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) afhængig
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) være afhængig af; være betinget af; komme an på

    English-Danish dictionary > dependent

  • 5 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) avhengig
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) være avhengig av, komme an på
    I
    subst. \/dɪˈpendənt\/
    se ➢ dependant
    II
    adj. \/dɪˈpendənt\/
    1) avhengig
    2) henvist
    3) ( grammatikk) underordnet, avhengig
    4) (ned)hengende, som henger ned
    dependent on eller dependent upon være avhengig av

    English-Norwegian dictionary > dependent

  • 6 dependent

    [dɪ'pendənt]
    1) (reliant) [ relative] a carico

    to be dependent (up)on — dipendere da; (financially) essere a carico di

    2) ling. dipendente, subordinato
    3) mat. dipendente
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dipendente, a carico
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dipendente
    * * *
    [dɪ'pendənt]
    1) (reliant) [ relative] a carico

    to be dependent (up)on — dipendere da; (financially) essere a carico di

    2) ling. dipendente, subordinato
    3) mat. dipendente

    English-Italian dictionary > dependent

  • 7 dependent

    [dɪ'pɛndənt] 1. adj 2. n, see dependant
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) zależny
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) zależny

    English-Polish dictionary > dependent

  • 8 dependent

    {di'pendənt}
    I. a подчинен, зависим, подвластен, васален
    грам. подчинен (за изречение) (on, upon)
    зависещ, зависим (on, upon)
    несамостоятелен, на издръжка (on, upon)
    ост. висящ (from), юр. който очаква (раз) решение
    II. n човек, подчинен/на издръжка на друг
    someone's DEPENDENTs семейството/близките на някого
    * * *
    {di'pendъnt} a подчинен, зависим; подвластен, васален; грам(2) {di'pendъnt} n човек, подчинен/на издръжка на друг; s.o
    * * *
    васален; зависим; несамостоятелен;
    * * *
    1. i. a подчинен, зависим, подвластен, васален 2. ii. n човек, подчинен/на издръжка на друг 3. someone's dependents семейството/близките на някого 4. грам. подчинен (за изречение) (on, upon) 5. зависещ, зависим (on, upon) 6. несамостоятелен, на издръжка (on, upon) 7. ост. висящ (from), юр. който очаква (раз) решение
    * * *
    dependent[di´pendənt] I. adj 1. подчинен, подвластен, васален; ез. подчинен (за изречение) (on, upon); 2. на издръжка, несамостоятелен (on, upon); 3. зависим, зависещ (on, upon); FONT face=Times_Deutsch◊ adv dependently; 4. ост. който виси ( from); II. n 1. човек, който е подчинен или на издръжка на друг; 2. ист. слуга, васал.

    English-Bulgarian dictionary > dependent

  • 9 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) háður
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) ráðast af

    English-Icelandic dictionary > dependent

  • 10 dependent

    ellátatlan, függő, alattvaló, eltartott
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) vkitől függő
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) vmitől függő

    English-Hungarian dictionary > dependent

  • 11 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependente
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependente
    * * *
    de.pend.ent
    [dip'endənt] n dependente, o que depende de outrem, subordinado, vassalo, servidor. • adj 1 (on) dependente, subordinado, sujeito. 2 contingente, conexo. 3 fiado em, que conta com a ajuda, o auxílio de.

    English-Portuguese dictionary > dependent

  • 12 dependent

    adj. bağlı, tabi, bağımlı, muhtaç; asılı; sarkan
    ————————
    n. bağımlı kimse, başkasına muhtaç kimse; ebeveyninin bakmakla yükümlü olduğu kimse
    * * *
    bağımlı
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) bağımlı, bağlı
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.)...-e bağlı

    English-Turkish dictionary > dependent

  • 13 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) odvisen
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) odvisen
    * * *
    [dipéndənt]
    adjective (on) odvisen; podlóžen; pogojen

    English-Slovenian dictionary > dependent

  • 14 dependent

    • riippuvainen
    • riippuva
    • heikkotahtoinen
    • heikko
    • avuton
    • elätettävä
    • elätti
    • epäitsenäinen
    • alainen
    • alisteinen
    • vallanalainen
    • mukautuvainen
    • määräysvallan alainen
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) riippuvainen
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) riippuvainen

    English-Finnish dictionary > dependent

  • 15 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) atkarīgs
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) atkarīgs
    * * *
    apgādājamais; padotais; vasalis; atkarīgs; padots, pakļauts; nokarens; pakārtots, atkarīgs

    English-Latvian dictionary > dependent

  • 16 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) priklausomas
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) priklausomas

    English-Lithuanian dictionary > dependent

  • 17 dependent

    adj. beroende av; anhörig till
    --------
    n. beroende person
    * * *
    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) beroende
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) beroende

    English-Swedish dictionary > dependent

  • 18 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) odkázaný, závislý
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) závislý
    * * *
    • závislý
    • podmíněný
    • druhotný

    English-Czech dictionary > dependent

  • 19 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) odkázaný
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) závislý
    * * *
    • závislý
    • druhotný

    English-Slovak dictionary > dependent

  • 20 dependent

    1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) întreţinut de
    2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) condiţionat

    English-Romanian dictionary > dependent

Страницы

См. также в других словарях:

  • dependent — I UK [dɪˈpendənt] / US adjective *** Get it right: dependent: The usual preposition to use with dependent is on, not of: Wrong: Women in those times were totally dependent of their husbands. Right: Women in those times were totally dependent on… …   English dictionary

  • dependent — de|pend|ent1 [ dı pendənt ] adjective *** 1. ) if you are dependent on someone or something, you need them in order to live or succeed: a married couple with dependent children dependent on/upon: They hate being dependent on their parents. 2. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • dependent - dependant — ◊ used as an adjective If you are dependent on someone or something, you need them in order to survive. At first, a patient may feel very dependent on the nurses. ...those who are entirely dependent for their welfare on the public services. All… …   Useful english dictionary

  • dependent*/*/ — [dɪˈpendənt] adj 1) if you are dependent on someone or something, you need them in order to live or succeed a married couple with dependent children[/ex] They hate being dependent on their parents.[/ex] 2) if one thing is dependent on another, it …   Dictionary for writing and speaking English

  • dependent — de·pen·dent 1 adj 1: determined or conditioned by another: contingent 2 a: relying on another for esp. financial support b: lacking the necessary means of support or protection and in need of aid from others (as a public agency) have the child… …   Law dictionary

  • Dependent personality disorder — Classification and external resources ICD 10 F60.7 ICD 9 301.6 …   Wikipedia

  • dependent — ► ADJECTIVE 1) (dependent on) contingent on or determined by. 2) relying on someone or something for financial or other support. 3) (dependent on) unable to do without. 4) Grammar subordinate to another clause, phrase, or word. ► NOUN variant… …   English terms dictionary

  • dependent — [dē pen′dənt, dipen′dənt] adj. [ME < OFr dependant < L dependens, prp. of dependere: see DEPEND] 1. hanging down 2. influenced, controlled, or determined by something else; contingent 3. relying (on another) for support or aid 4.… …   English World dictionary

  • dependent — dependently, adv. /di pen deuhnt/, adj. 1. relying on someone or something else for aid, support, etc. 2. conditioned or determined by something else; contingent: Our trip is dependent on the weather. 3. subordinate; subject: a dependent… …   Universalium

  • dependent — de|pen|dent1 W3S3 [dıˈpendənt] adj 1.) needing someone or something in order to exist, be successful, be healthy etc ≠ ↑independent dependent on/upon ▪ Norway s economy is heavily dependent on natural resources. ▪ Jan s mother was dependent on… …   Dictionary of contemporary English

  • dependent — de•pend•ent [[t]dɪˈpɛn dənt[/t]] adj. 1) relying on someone or something else for aid, support, etc 2) conditioned or determined by something else: Our trip is dependent on the weather[/ex] 3) subordinate; subject: a dependent territory[/ex] 4)… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»